English below – Avis aux capitaines… La période d’inscription approche à grands pas. Le formulaire en ligne sera disponible sur la page d’accueil du site Internet du Challenge printanier ce samedi 6 juillet à 9h00. Vous aurez jusqu’au 12 juillet à 23h59 pour remplir le formulaire. Passé cette date, je ferai appel à la liste d’attente. Quant au paiement, il est requis par virement Interac avant le 31 août à 23h59, sans quoi je consulterai la liste d’attente. Merci de votre précieuse collaboration.
—
Notice to captains… The registration period is coming soon. The online form will be available on the home page of the Challenge printanier’s website this Saturday, July 6 at 9:00 a.m. You will have until July 12 at 11:59 p.m. to fill out the form. After that date, I will call on the waiting list. As for payments, it is required by Interac e-Transfer before August 31 at 11:59 p.m., otherwise I will consult the waiting list. Thank you for your valuable cooperation.
English below – Ayant pour but d’améliorer le déroulement du Challenge printanier, voici les principaux changements apportés à l’édition 2025. Nous espérons que ceux-ci agrémenteront de façon positive votre expérience à ce tournoi… le plus prestigieux au Canada!
Nombre de parties : Retour à 5 parties pour l’ensemble de toutes les rondes.
Challenge individuel : Cet événement prendra une pause.
Double Mystère : Cet événement est déplacé à la Ronde 1.
Pots d’équipe : Nouveauté pour la Ronde 2. Consultez les détails ICI.
Équipes régionales : Retour au mélange de toutes les équipes pour la Ronde 2.
With the aim of improving the format of the Challenge printanier, here are the main changes made to the 2025 edition. We hope that these will enhance your experience at the most prestigious Canadian tournament in a positive way.
Number of games: Back to 5 games for all the squads.
Individual Challenge: This event is cancelled.
Mystery Double: This event is moved to Squad 1.
Team Pot Games: New event to Squad 2. Read the details HERE.
Regional Teams: Back to the mix of all teams for Squad 2.
Squad 1 – Schedule:
April 19, 2025:1:00pm > Regional teams
April 25, 2025: 9:00am – 2:15pm – 7:30pm > 54 other teams
English below – Le Challenge printanier est votre dernière chance d’accumuler des points pour la saison 2023-2024 du Circuit provincial de grosses quilles. Pour l’occasion, les points comptent en double, alors le classement du Top 16 pourrait subir certains changements importants. S’il vous manque une participation pour vous rendre éligible à la finale du 4 mai, profitez de l’occasion pour vous inscrire également au CPGQ. Un bénévole sera sur place pour les inscriptions ou vous pouvez effectuer un virement Interac de 15$ à cette adresse : [email protected]
On vous rappelle que le Top 16 obtient un laisser-passer pour la finale « match-play » le 4 mai en après-midi. Le coût d’inscription est de 75$. Pour tous les autres participants, vous pouvez vous inscrire à un tournoi de qualification le 4 mai dès 9h00. Le coût d’inscription est 100$. Vous pouvez vous inscrire en envoyant un virement Interac à cette adresse : [email protected].
The Challenge printanier is your last chance to earn points for the 2023-2024 season of the Circuit provincial de grosses quilles. For the occasion, points counts double, so the Top 16 could undergo some important changes. If you are missing an entry to be eligible for the final on May 4, take the opportunity to register for the CPGQ as well. A volunteer will be on site for the registration or you can make a $15 e-Transfer to this address: [email protected].
We remind you that the Top 16 gets a bye for the “match-play” final on May 4 in the afternoon. The entry fee is $75. For all the other participants, you can register for a qualifying tournament on May 4 starting at 9:00 a.m. The entry fee is $100. You can enter the PTQ by sending an e-Transfer to [email protected].
English below – Resto Rodi de Chicoutimi est fier d’offrir deux bourses réservées aux femmes. Un prix de 100$ sera remis à la meilleure quilleuse de chacune de deux rondes de qualification. L’an dernier, Stéphanie Dufour-Lavoie de Baie-St-Paul avait été la première récipiendaire avec une moyenne de 213. La journée suivante, Andréanne Blouin de Québec remporta les honneurs avec 199 de moyenne. Qui réussira à se démarquer cette année??
—
Resto Rodi of Chicoutimi is offering two awards for women. A prize of $100 will be given to the top bowler in each of the two qualifying rounds. Last year, Stéphanie Dufour-Lavoie of Baie-St-Paul was the first recipient with an average of 213. The following day, Andréanne Blouin of Quebec City won with an average of 199. Who will rise to the top this year?
English below – Wow! Grosse nouvelle! Récemment, j’ai eu la confirmation que le Challenge printanier allait être webdiffusé sur la page Facebook @ChallengePrintanier. C’est un jeune passionné qui sera à la tête de ce beau projet : Matys Bibeau. Matys travaille chez Buffa Distribution depuis peu et il s’est taillé une place de choix à titre d’assistant marketing et préposé à la boutique du pro. Il rêvait de s’impliquer devant la caméra et de partager le feu qui l’habite. Il sera au Salon de Quilles Le Dallo le 25 avril afin de se préparer. Je le remercie pour sa participation et, surtout, pour son intérêt à faire rayonner le Challenge printanier.
—
Wow! Big news! Recently, I received confirmation that the Challenge printanier was going to be livestreamed on the @ChallengePrintanier Facebook page. It is a young enthusiast who will be at the head of this beautiful project: Matys Bibeau. Matys has been with Buffa Distribution for a short time and has carved out a niche for himself as a marketing assistant and pro shop attendant. He has dreamed of getting involved in front of the camera and sharing the fire that lives within him. He will be at the Salon de Quilles Le Dallo on April 25 to get things all set up. I would like to thank him for his participation and, above all, for his interest in promoting the Challenge printanier.
English below – Le saviez-vous? Ne reculant devant rien, le Challenge printanier s’est associé à Kegel afin de créer la nouvelle mouture du patron du tournoi. En novembre 2022, j’ai eu l’opportunité de rencontrer Kristijonas Sergejevas, spécialiste aux ventes et au développement des produits chez Kegel. Nous avons connecté sur plusieurs points, dont notre participation commune aux Championnats du monde à Munich en 2010. À la suite de cette rencontre, je lui ai demandé de créer le patron de La Classique Magnet. Puis, dernièrement, j’ai lancé une perche pour le Challenge printanier et il a accepté avec plaisir. D’ailleurs, son porte-feuille de patrons est bien imposant!
Après une vague de tests effectués au Dallo par Patrick Girard, il nous fait plaisir de vous présenter la version finale. C’est un 41 pieds avec un volume total de 29,2 ml. Le centre est généreux, le but étant de garder les quilleurs (droitiers) à droite le plus longtemps possible. En théorie, le patron devrait être stable sur une plus longue période. Nous espérons que le défi sera toujours au rendez-vous et que vous éprouverez du plaisir à jouer sur ce patron.
Si vous souhaitez le tester à la maison, cliquez les liens suivants pour obtenir le fichier .txt afin de l’ajouter à la bibliothèque de votre machine Kegel.
Did you know? The Challenge printanier has teamed up with Kegel to create the new version of the tournament pattern. In November 2022, I had the privilège to meet Kristijonas Sergejevas, Sales and Product Development Specialist at Kegel. We connected on several points, including our joint participation at the World Championships in Munich in 2010. Following that, I asked him to create the pattern for La Classique Magnet. And, recently, I reached out for the Challenge printanier and he gladly accepted. In fact, his portfolio of patterns is quite impressive!
After extensive tests carried out at the Dallo by Patrick Girard, we are pleased to present the final version. It’s a 41-foot pattern with a total volume of 29.2ml. The centre is generous, the goal being to keep the (right-handed) bowlers on the right for as long as possible. In theory, the pattern should be stable over a longer period of time. We hope that the challenge will still be there and that you will enjoy playing on this pattern.
If you’d like to test it at home, click the following links to get the .txt file to add to your Kegel machine’s library.
English below – Si vous êtes comme nous et que vous avez le Challenge printanier dans le sang, procurez-vous le hoodie officiel du tournoi pour la modique somme de 75,00$. Sérieusement, vous l’adorerez. Il est fait de tissu polyster extensible, il est doux et léger. Il y a même une version ajustée pour les femmes avec un petit bouton décoratif au capuchon et un trou au poignet pour le pouce. Vous ferez tomber les gens autour de vous tellement il est beau! Rendez-vous à la page “Marchandise” du site pour remplir votre formulaire d’achat. Merci de soutenir le Challenge printanier.
———-
If you’re like us and have the Challenge printanier in your blood, get the official tournament hoodie for the low price of $75.00. Seriously, you’ll love it. It is made of stretchy polyster fabric, it is soft and lightweight. There’s even a fitted version for women with a small decorative button at the hood and a hole at the wrist for the thumb. You’ll knock people down around you because it’s so beautiful! Go to the “Merchandise” page of the site to fill out your purchase form. Thank you for supporting the Challenge printanier.
