English ⬇️ – Après avoir gagné le forfait familial de pêche de la Pourvoirie Monts-Valin du Archer, Richard Chabot fut l’heureux chanceux du Tirage #3 Storm. La Vengeance de 900 Global ne cessait de lui faire de l’oeil depuis un certain temps, alors il a succombé à la tentation et il a décidé de l’ajouter à son arsenal.

Merci pour ta généreuse participation et bon succès avec ta nouvelle boule!

—–

After winning the family fishing package at the Pourvoirie Monts-Valin du Archer, Richard Chabot won third Storm Raffle. The 900 Global Vengeance had been catching his eye for some time, so he gave in to temptation and decided to add it to his arsenal.

Thank you for your generous participation and good luck with your new ball!

English below – Voilà! L’offre Rift Apparel a maintenant été envoyée par courriel à tous les capitaines. Il est maintenant temps de passer votre commande, et vous avez jusqu’au 7 mars 2026 pour le faire et obtenir les promotions propres au Challenge printanier. Ce que nous vous offrons :

• 10% de rabais à l’achat de 4 chandails… une valeur de 35,98$ (code promo requis)
• Le nom au dos gratuit… une valeur de 40$ (code promo requis)
• Logo du Challenge printanier gratuit sur la poitrine gauche

Seules les commandes en ligne sont acceptées et elles doivent être faites en ligne sur le site Internet de Rift Apparel.

Les capitaines ont reçu un premier courriel au sujet de cette offre spéciale le 8 janvier 2026 et un rappel fut envoyé le 7 février 2026. Les codes promotionnels et la procédure de commande leur ont été partagés.

Avec la récente acquisition de la compagnie par Buffa Distribution, nous vous garantissons une expérience d’achat simple et rassurante. De la conception à l’expédition, les chandails Rift sont entièrement québécois. Merci d’encourager une compagnie locale et un partenaire important au Challenge printanier.

—

Here we go! The Rift Apparel offer has been emailed to all the captains. It is time to order your jerseys. You have until March 7, 2026, to do so and take advantage of the promotions specific to the Challenge printanier. Here’s what we are offering you:

• 10% off when buying 4 jerseys… a value of $35.98 (promo code required)
• The name at the back for free… a value of $40 (promo code required)
• The logo of the Challenge printanier for free (left chest)

Only online orders are accepted to take advantage of the promotion. Orders must be placed online at Rift Apparel.

The captains received a first regarding this special offer on January 8, 2026, and a reminder was sent on February 7, 2026. The promotional codes and the ordering procedure were shared with them.

With the recent acquisition of the company by Buffa Distribution, we guarantee you a simple and reassuring shopping experience. From design to shipping, Rift shirts are entirely made in Quebec. Thank you for supporting a local company and an important partner of the Challenge printanier.

English ⬇️ – Wow! C’est avec beaucoup de joie que le Challenge printanier accueille la jeune entreprise Peintre Extra Inc. à titre de Partenaire Or pour l’édition 2026.

Nouvellement implantée dans la grande région de Québec, Peintre Extra Inc. est en pleine expansion. Aux rênes de cette entreprise, nous retrouvons Samuel Gagnon et un certain Maxime Desjardins. Originaire de St-Jérôme et quilleur de longue date, Maxime s’est retiré des allées pendant quelques années. Il est toutefois de retour sur les planches, prêt à tout dévorer.

Par l’entremise du Challenge printanier, auquel Maxime participera en 2026, son partenaire et lui voient l’opportunité de faire valoir leurs services : tirage de joints, peinture intérieure et extérieure, peinture au fusil « airless », etc. Leur expertise se situe tant au niveau résidentiel que commercial sur tout le territoire de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches. Il arrive même que Maxime se déplace dans le Grand Nord québécois pour des contrats chez les Premières Nations. Même s’il se déplace loin loin, une équipe est toujours disponible à Québec pour livrer leurs chantiers.

***Bonne nouvelle pour les quilleurs âgés de 50 ans et plus : Peintre Extra Inc. présentera une bourse de 100$ au meilleur quilleur de cette catégorie pour chaque division aux termes des deux premières rondes. L’excédant de la commandite sera injecté dans les bourses aux équipes.

Je remercie donc Samuel et Maxime pour leur implication au sein du Challenge printanier. Merci de croire en cet événement majeur sur la scène provinciale des quilles. Bon succès à votre entreprise.

Et, si vous croisez Maxime sur les allées, assurez-vous de lui dire un gros merci et n’hésitez pas à demander à ses services pour tous vos besoins en peinture.

—

Wow! It is with great pleasure that the Challenge printanier welcomes Peintre Extra Inc. as a Gold Partner for the 2026 edition.

Newly established in the greater Quebec City area, Peintre Extra Inc. is rapidly expanding. At the helm of this company are Samuel Gagnon and a certain Maxime Desjardins. Originally from St-Jérôme and a longtime bowler, Maxime stepped away from the lanes for a few years. However, he is now back on the lanes, ready to take it all on.

Through the Challenge printanier, in which Maxime will participate in 2026, he and his partner see an opportunity to showcase their services: joint filling, interior and exterior painting, airless spray painting, etc. Their expertise covers both residential and commercial work across the Capitale-Nationale and Chaudière-Appalaches regions. Maxime even travels to the far north of Quebec for contracts with the First Nations. Even when he travels that far, a team is always available in the GT Québec City Area to work on their projects.

***Good news for bowlers aged 50 and over: Peintre Extra Inc. will award a $100 prize to the best bowler in this age category for each division based on the results of the first two rounds. The money left from their sponsorship will be added to the team prize funds.

I would like to thank Samuel and Maxime for their participation in the Challenge printanier. Thank you for believing in this major event on the provincial bowling scene. Wishing your company great success.

And if you run into Maxime on the lanes, be sure to thank him and don’t hesitate to ask for his services for all your painting needs.

English ⬇️ – Cette publication met fin à la série de quatre tirages d’une boule gracieuseté de Storm pour honorer son partenariat avec le Challenge printanier 2026. Grâce à Storm et à votre immense générosité, c’est un montant de 4000$ qui sera ajouté aux bourses de la 4e édition de ce rendez-vous annuel à la fin avril à la Coopérative Le Dallo de Chicoutimi.

Merci et merci encore à vous tous!

—

This post concludes the series of four bowling ball raffles courtesy of Storm to celebrate its partnership with the 2026 Challenge printanier. Thanks to Storm and your incredible generosity, $4,000 will be added to the prize funds for the 4th edition of this annual event at the end of April at the Coopérative Le Dallo in Chicoutimi.

Thanks a million to all of all you!

Vidéo téléversée du Tirage #4 sur YouTube

Publication originale du Tirage #4 en direct sur Facebook le 28 janvier 2026

English ⬇️ – Voilà! C’est votre dernière chance de mettre la main sur une belle boule de quilles neuve. Ceci est le quatrième et dernière Tirage Storm au profit du Challenge printanier 2026. Cette fois-ci, les boules en vedette sont : Storm Phaze II Pearl, 900 Global Vengeance et Roto Grip Transformer. Au pire, vous sélectionnez celle qui vous convient le mieux parmi tout le catalogue des trois marques.

Comment participer? Envoyez un virement Interac de 20$ à [email protected]. Dès que les 50 participations sont vendues, le tirage sera effectué. Au moment de publier cette annonce, il ne reste plus que 13 participations pour être complet! Woo hoo! Bonne chance à tous!

—–

There you go! This is your last chance to put your hands on a beautiful new bowling ball. This is the fourth and final Storm Raffle to support 2026 Challenge printanier. This time, the featured balls are: Storm Phaze II Pearl, 900 Global Vengeance, and Roto Grip Transformer. Worst case scenario, you can choose the one that suits you best from the full catalog of all three brands.

How to participate? Send a $20 e-transfer to [email protected]. Once all 50 entries are sold, the draw will take place. At the time of posting this announcement, there are only 13 entries left to fill all the spots! Woo hoo! Good luck to everyone!

English ⬇️ – Le 13 janvier dernier, j’ai eu le plaisir de remettre en mains propres le certificat du forfait pêche à l’été 2026 (offert par la Pourvoirie Monts-Valin du Archer dans la région de Saguenay) à Richard Chabot lors de notre soirée de ligue. Il en profitera avec son épouse, et il m’a dit qu’une vacance familiale pourrait s’organiser autour de son prix. Bref, du bon temps à venir pour Richard!

Quelle magnifique promotion! Je désire remercier du plus profond de mon coeur toutes les personnes qui se sont procurées un billet auprès de Chantal Lépine, Alain Côté et moi-même.

—–

On January 13th, I had the pleasure of personally presenting the gift certificate for the 2026 fishing package certificate (offered by Pourvoirie Monts-Valin of Archer in the Saguenay region) to Richard Chabot during after our league. He will enjoy it with his wife, and he told me that a family vacation may be planned on top of that. Good times ahead for Richard!

What an extraordinary promotion! From the bottom of my heart, I want to thank everyone who purchased a ticket from Chantal Lépine, Alain Côté, and myself.

English ⬇️ – C’est nul autre que Richard Chabot est est l’heureux gagnant du 3e Tirage Storm pour le Challenge printanier 2026. Il pourra choisir entre la Storm Phaze II, la Storm Next Factor ou encore la 900 Global Viking. Sinon, il a le loisir de sélectionner la boule qu’il souhaite vraiment.

Merci à tous les participants!

—–

None other than Richard Chabot is the lucky winner of the 3rd Storm Raffle the 2026 Challenge printanier. He can choose between the Storm Phaze II, the Storm Next Factor, or the 900 Global Viking. Alternatively, he has the option to select the ball he really wants.

Thanks to all the participants!

Vidéo téléversée du Tirage #3 sur YouTube

Publication originale du Tirage #3 en direct sur Facebook le 14 janvier 2026